1 00:00:30,822 --> 00:00:35,368 (trituração de cascalho) 2 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 (sapos cantando) 3 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Que porra é essa é o problema com eles? 4 00:01:21,247 --> 00:01:23,875 Não deixando Deb ser enterrado em Blackstone! 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,085 Pare com isso, pai. 6 00:01:26,169 --> 00:01:28,630 Eles a trataram como uma merda quando você se foi! 7 00:01:28,922 --> 00:01:30,006 Constrangedor... 8 00:01:30,048 --> 00:01:32,092 Sem mencionar completamente sem honra! 9 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 (Andy) Eu sei, pai. Agora eu quero que você pare. 10 00:01:35,678 --> 00:01:38,223 Nós construímos essa comunidade e é assim que eles nos tratam? 11 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 Deb era como uma filha para mim 12 00:01:40,141 --> 00:01:42,268 e eles a enterram que merda está aqui!? 13 00:01:42,268 --> 00:01:44,437 Você vai mostrar alguma porra de respeito? 14 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Por favor! 15 00:01:53,863 --> 00:01:55,949 eu nem sei o que dizer. 16 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Você foi a única pessoa... 17 00:02:02,705 --> 00:02:07,168 Em toda a minha merda existência que me conheceu. 18 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 Quero dizer, realmente me conhecia. 19 00:02:14,551 --> 00:02:17,095 E eu nem tinha oportunidade de dizer adeus a você. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,727 Sinto muito, Deb... 21 00:02:29,482 --> 00:02:30,900 ... sinto muito. 22 00:02:37,824 --> 00:02:39,659 Eles não podem fugir com isso. 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Foi Victor, não foi? 24 00:02:47,876 --> 00:02:51,337 Alan é tudo que lhe resta. Pense em Alan! 25 00:02:55,967 --> 00:02:57,302 Diga-me que foi Victor. 26 00:03:00,680 --> 00:03:03,016 O legado Fraser está sendo apagado. 27 00:03:04,309 --> 00:03:05,351 Foi ele, não foi? 28 00:03:11,357 --> 00:03:13,776 Não deixe Victor esquecer o que tínhamos feito 29 00:03:13,818 --> 00:03:15,737 e quem deveria controlar Pedra Negra. 30 00:03:17,655 --> 00:03:19,073 Não se preocupe. 31 00:03:21,409 --> 00:03:22,452 Eu não vou. 32 00:03:24,495 --> 00:03:28,124 ♪ Um pouco, dois pequenos, três indiozinhos ♪ 33 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 ♪ Quatro pequenos, cinco pequenos, seis indiozinhos ♪ 34 00:03:31,794 --> 00:03:35,506 ♪ Sete pequenos, oito pequenos, nove indiozinhos ♪ 35 00:03:35,548 --> 00:03:38,176 ♪ Dez pequenas tribos indígenas 36 00:03:39,219 --> 00:03:42,555 ♪Dez pequenas tribos indígenas 37 00:03:52,815 --> 00:03:54,901 (Bradshaw) Nós só queremos você para falar com Vitor. 38 00:03:55,151 --> 00:03:56,277 (Shauna) Ele pode te escute... 39 00:03:56,319 --> 00:03:57,904 Você era chefe por muito tempo. 40 00:03:57,904 --> 00:03:59,781 Ele e eu não são exatamente amigos. 41 00:04:01,032 --> 00:04:02,909 Bem, e se você veio de, hum... 42 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 “O que é melhor para a comunidade." 43 00:04:06,704 --> 00:04:07,747 Ele não acreditaria em mim. 44 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 (Shauna) E se você dissesse, se você não fizer isso, 45 00:04:10,083 --> 00:04:11,668 eles vão embora e então Blackstone perde 46 00:04:11,709 --> 00:04:13,628 numa enorme economia oportunidade? 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,922 Eu tentei comprá-lo antes e não funcionou. 48 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Você já tentou isso ultimamente? 49 00:04:20,218 --> 00:04:21,928 Tentei o quê? O que você quer dizer? 50 00:04:23,221 --> 00:04:25,932 Estamos apenas dizendo coisas em Blackstone... mudou. 51 00:04:27,475 --> 00:04:30,812 (Bradshaw) Talvez pudéssemos, hum, continue ajudando você. 52 00:04:31,604 --> 00:04:33,898 Eu não conheço vocês dois de um maldito buraco no chão. 53 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 E você quer me ajudar vencer uma acusação de assassinato? 54 00:04:38,569 --> 00:04:39,946 (Bradshaw) Nós pegamos você sob fiança... 55 00:04:41,281 --> 00:04:43,199 Quem sabe o que mais podemos fazer por você? 56 00:04:49,372 --> 00:04:49,665 (Ruído do trânsito) 57 00:04:49,665 --> 00:04:52,125 (Ruído do trânsito) 58 00:04:52,125 --> 00:04:54,460 [Barulho da multidão] 59 00:04:54,502 --> 00:04:57,297 Isso é real! Veja o que aconteceu no Athabasca. 60 00:04:57,630 --> 00:05:00,341 Toneladas de lama tóxica de carvão lixiviado para o rio. 61 00:05:00,383 --> 00:05:01,467 Isto não é carvão! 62 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 Usamos nosso rio para comida. 63 00:05:03,594 --> 00:05:05,054 E se isso acontecesse aqui? 64 00:05:06,389 --> 00:05:08,558 Neste ponto, eles só querem testar. 65 00:05:08,808 --> 00:05:10,518 E não está em lugar nenhum perto do rio. 66 00:05:10,977 --> 00:05:12,228 É assim que tudo começa. 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,897 E então vem todas as mentiras e as desculpas 68 00:05:14,939 --> 00:05:16,024 quando as coisas dão errado. 69 00:05:16,399 --> 00:05:17,567 (Rick) Se não levarmos sua oferta agora, 70 00:05:17,608 --> 00:05:18,693 tudo poderia desaparecer. 71 00:05:18,735 --> 00:05:20,320 E então não teremos nada. 72 00:05:21,321 --> 00:05:23,906 Teremos nossa saúde e a saúde dos nossos filhos. 73 00:05:23,948 --> 00:05:25,742 [Aplausos] 74 00:05:28,661 --> 00:05:29,704 OK, OK! 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,832 Todos nesta sala sabem nossa situação financeira. 76 00:05:32,832 --> 00:05:34,167 Ninguém está escondendo nada! 77 00:05:34,208 --> 00:05:35,918 Sinto cheiro de besteira! 78 00:05:35,960 --> 00:05:37,086 Sim! 79 00:05:37,128 --> 00:05:40,006 Eles só querem testar! É isso. Devíamos tentar. 80 00:05:40,048 --> 00:05:41,382 Esqueça essa merda! 81 00:05:42,675 --> 00:05:44,135 Ei! Pare com isso, pessoal! 82 00:06:07,492 --> 00:06:09,160 Eles pegaram você contando garrafas agora? 83 00:06:12,580 --> 00:06:13,247 Ei! 84 00:06:14,040 --> 00:06:15,458 Você poderia ir me faça um hambúrguer? 85 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 Se você quiser um pouco hora do pólo, senhora, 86 00:06:19,712 --> 00:06:21,381 você terá que ser muito muito mais legal que isso. 87 00:06:22,882 --> 00:06:23,925 Isso é uma ideia. 88 00:06:24,884 --> 00:06:27,053 Minha bunda está olhando muito apertado. 89 00:06:28,805 --> 00:06:29,806 Sim? 90 00:06:33,684 --> 00:06:35,061 Bem, se você quiser manchete... 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,397 Você pode querer pegue alguns peitos. 92 00:06:38,106 --> 00:06:39,399 Outra boa ideia. 93 00:06:41,109 --> 00:06:42,151 Eu deveria te contar... 94 00:06:43,069 --> 00:06:44,362 Estou fodendo o chefe. 95 00:06:44,404 --> 00:06:46,114 Oh! É assim mesmo? 96 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Sim, é isso. 97 00:06:54,997 --> 00:06:56,749 Eu nunca deveria deixar Jumbo comece com você. 98 00:06:57,792 --> 00:06:59,419 Eu sei, porra melhor que isso. 99 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 eu não deveria deixe acontecer. 100 00:07:02,004 --> 00:07:03,089 Eu sei melhor. 101 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 O filho da puta entrou fundo rápido. 102 00:07:07,385 --> 00:07:08,636 É assim que acontece. 103 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 Já vi isso muitas vezes. 104 00:07:10,221 --> 00:07:12,014 Sim. Foda estúpida. 105 00:07:15,726 --> 00:07:17,395 Ele tem sorte, ele não foi cortado. 106 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Sim ? 107 00:07:20,898 --> 00:07:22,108 Sim, eu vou cortar você. 108 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 Sim? 109 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Quem vai ser a manchete esta noite? 110 00:07:39,208 --> 00:07:40,168 O que você quer? 111 00:07:40,209 --> 00:07:41,294 Cuidado com a porra da sua boca, Vitor. 112 00:07:41,335 --> 00:07:42,712 Isso ainda é minha comunidade. 113 00:07:42,753 --> 00:07:43,963 Não precisamos de você aqui. 114 00:07:44,589 --> 00:07:45,965 Ah, como minha esposa? Cujo corpo... 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,217 vocês, desgraçados, não fariam isso permitir ser enterrado aqui? 116 00:07:48,259 --> 00:07:49,552 Essa não foi minha ideia! 117 00:07:49,594 --> 00:07:51,137 Ah, tenho certeza que você não sabe alguma coisa sobre isso. 118 00:07:51,512 --> 00:07:52,638 O que não é surpreendente para mim 119 00:07:52,638 --> 00:07:54,849 já que você tem sua cabeça na sua bunda na maioria das vezes. 120 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 O que você quer? 121 00:07:58,019 --> 00:07:59,103 É difícil, não é? 122 00:08:00,980 --> 00:08:02,148 Estamos fazendo o que podemos. 123 00:08:02,648 --> 00:08:03,983 As coisas estão sob controle. 124 00:08:03,983 --> 00:08:05,526 Ah, eu vi isso quando Eu entrei. 125 00:08:05,818 --> 00:08:07,403 Muito controlado, Victor. 126 00:08:08,863 --> 00:08:10,823 Não há uma cela de prisão ligando para você de volta para casa? 127 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Você está sentindo o gostinho 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,118 o que é realmente tipo, não é? 129 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Eles vão reclamar constantemente sobre uma coisa ou outra. 130 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 Nada é nunca bom o suficiente... 131 00:08:20,374 --> 00:08:21,501 Mesmo quando é. 132 00:08:24,670 --> 00:08:26,172 Deixe-me te contar uma coisa, Vic. 133 00:08:26,964 --> 00:08:29,884 Como chefe interino, você geralmente tem duas opções. 134 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Mas desta vez há apenas um. 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,555 Você absolutamente tem que manter o dinheiro fluindo 136 00:08:34,597 --> 00:08:35,556 na comunidade. 137 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Deixe-os perfurar... 138 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Vou ligar para o INAC. 139 00:08:40,144 --> 00:08:41,812 E tudo irá embora. 140 00:08:44,482 --> 00:08:45,816 Por que você me ajudaria? 141 00:08:46,776 --> 00:08:48,194 Isso não é sobre você, Vitor. 142 00:08:49,195 --> 00:08:50,696 Isto é sobre Blackstone. 143 00:09:00,873 --> 00:09:02,041 Ei! Chefe. 144 00:09:02,583 --> 00:09:03,626 Aí está ele. 145 00:09:04,835 --> 00:09:06,629 Eu conheço algumas pessoas procurando por você. 146 00:09:06,671 --> 00:09:07,880 Sim, aposto que sim. 147 00:09:07,922 --> 00:09:08,965 Quer uma carona para algum lugar? 148 00:09:10,091 --> 00:09:12,301 Sim. Ei! Você pode me ligar com um lugar para ficar? 149 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 Claro. Você pode dormir na porra da minha cama também. 150 00:09:15,721 --> 00:09:17,348 Estou falando sério. Eu não estou brincando. 151 00:09:18,891 --> 00:09:21,561 Olha, chutando sua bunda para conseguir você saiu da articulação 152 00:09:21,561 --> 00:09:24,146 é o único favor Eu farei por você. 153 00:09:24,564 --> 00:09:26,899 Quem você acha que manteve seu bunda gorda saindo do necrotério 154 00:09:26,941 --> 00:09:27,900 em prisão preventiva, hein? 155 00:09:27,942 --> 00:09:29,569 Isso é um monte de merda e você sabe disso. 156 00:09:30,278 --> 00:09:30,945 Sim? 157 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Quem você acha fez Perry recuar? 158 00:09:33,114 --> 00:09:34,407 Huh? 159 00:09:34,407 --> 00:09:35,866 Quem cuidou os russos? 160 00:09:36,075 --> 00:09:37,952 Quem sabe cada porra guarda naquele lugar? 161 00:09:37,994 --> 00:09:38,953 Viny. 162 00:09:39,745 --> 00:09:40,788 [Risos] 163 00:09:41,163 --> 00:09:42,290 Essa buceta? 164 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Ele é um maldito bebê chorão. 165 00:09:44,792 --> 00:09:45,918 Ele me implorou para ajudá-lo. 166 00:09:46,294 --> 00:09:49,213 Oh Darrien, ajude Andy. Vou chupar seu pau. 167 00:09:49,463 --> 00:09:50,673 Eu tenho que ir. 168 00:09:51,257 --> 00:09:52,592 É assim que vai ser, 'uh? 169 00:09:53,342 --> 00:09:55,136 Pegue sua maldita mão fora do meu caminhão. 170 00:09:56,596 --> 00:09:57,930 Pronto, chefe. 171 00:10:02,268 --> 00:10:03,894 Você tem um boa memória, porra. 172 00:10:16,782 --> 00:10:20,077 Ei, ei. Não, não. A comida tem que estar lá às três. 173 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 Sim, uh... 174 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 E o banner está pronto, certo? 175 00:10:24,123 --> 00:10:26,792 E você está cuidando as atividades das crianças? 176 00:10:27,543 --> 00:10:29,170 OK. OK bom. OK. 177 00:10:30,630 --> 00:10:31,839 Não se machuque. 178 00:10:32,673 --> 00:10:34,133 Essa merda é importante, cara. 179 00:10:34,467 --> 00:10:35,509 Concordo. 180 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 Sim, certo? Fazemos isso apenas uma vez por ano. 181 00:10:38,638 --> 00:10:40,139 Eu gostaria que as pessoas aprecio isso. 182 00:10:40,181 --> 00:10:41,349 (Sarah) Pregando para o coro. 183 00:10:41,390 --> 00:10:42,516 Sim, hein? 184 00:10:43,267 --> 00:10:45,728 Então, uh, você, você pode ajudar eu com isso, certo? 185 00:10:46,812 --> 00:10:47,813 O que é? 186 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Sério? 187 00:10:49,690 --> 00:10:50,650 O que? 188 00:10:50,983 --> 00:10:53,444 A festa para homenagear os mais velhos, certo? 189 00:10:54,779 --> 00:10:56,113 Ah merda... 190 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 Estivemos tão ocupados com a questão do petróleo e do gás. 191 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Toda a perfuração e tudo isso. 192 00:11:01,911 --> 00:11:03,996 Nós completamente esqueci tudo sobre isso. 193 00:11:04,330 --> 00:11:05,956 Você está brincando comigo? 194 00:11:07,833 --> 00:11:09,502 (Risos) Só estou brincando. 195 00:11:10,169 --> 00:11:12,296 Está tudo configurado. Relaxar. 196 00:11:13,214 --> 00:11:14,674 Você é tão ruim. 197 00:11:17,051 --> 00:11:22,515 (Barulho da cidade) 198 00:11:25,643 --> 00:11:26,936 O que está acontecendo agora? 199 00:11:27,353 --> 00:11:29,271 Advogado de Sitting Rock acabei de dizer 200 00:11:29,313 --> 00:11:30,981 eles estão arquivando uma liminar 201 00:11:31,023 --> 00:11:32,858 contra Blackstone tente testar. 202 00:11:33,150 --> 00:11:34,402 Nada foi decidido ainda. 203 00:11:34,860 --> 00:11:36,821 Isto é para ter certeza isso não acontece. 204 00:11:37,071 --> 00:11:38,698 Isto é não é da conta deles. 205 00:11:39,365 --> 00:11:41,826 Eu posso te dizer isso você está cometendo um grande erro. 206 00:11:42,034 --> 00:11:44,578 Realmente? Você acha que eu não sabe do que se trata? 207 00:11:44,870 --> 00:11:46,122 Não, você não. 208 00:11:46,163 --> 00:11:48,624 Você pode dizer isso ao Sitting Rock os testes não os afetarão! 209 00:11:48,874 --> 00:11:51,210 Se você deixá-los testar, isso afetará a todos! 210 00:11:51,627 --> 00:11:53,129 Sitting Rock fica rio abaixo. 211 00:11:53,587 --> 00:11:56,090 Vou manter isso em mente enquanto nossa comunidade sofre 212 00:11:56,132 --> 00:11:57,425 e Sitting Rock prospera! 213 00:11:57,842 --> 00:11:59,176 De quem é a culpa? 214 00:11:59,510 --> 00:12:01,387 Entre no jogo, Victor. 215 00:12:01,387 --> 00:12:03,514 Há oportunidade em todos os lugares. 216 00:12:03,556 --> 00:12:04,890 Nada foi decidido ainda. 217 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 E você. Você não estará decidindo por nós. 218 00:12:09,687 --> 00:12:11,397 Deixe-me cuidar da minha comunidade. 219 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 (Gail) Então, ah... 220 00:12:21,615 --> 00:12:23,868 Como vai essa coisa do petróleo? 221 00:12:25,077 --> 00:12:26,746 Ah, bem... 222 00:12:27,663 --> 00:12:29,290 Victor está todo bagunçado acima de tudo. 223 00:12:29,707 --> 00:12:30,666 Eu sei o que ele deveria fazer. 224 00:12:30,708 --> 00:12:31,667 Sim? 225 00:12:31,709 --> 00:12:33,794 Ele deveria fazer como uma votação da comunidade, certo? 226 00:12:33,836 --> 00:12:35,671 E em uma das caixas... 227 00:12:36,088 --> 00:12:37,590 Diz: "Foda-se!" 228 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Sim? 229 00:12:38,758 --> 00:12:39,717 Sim. 230 00:12:40,885 --> 00:12:44,513 Você sabe, pode haver milhões sob Blackstone. 231 00:12:45,431 --> 00:12:46,390 Realmente? 232 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 Sim, eu não sei. Isso é exatamente o que eles dizem. 233 00:12:50,144 --> 00:12:51,395 Quem são "eles?" 234 00:12:52,396 --> 00:12:53,647 Os caras do petróleo e do gás. 235 00:12:55,775 --> 00:12:56,942 Então você não sabe? 236 00:12:58,319 --> 00:13:00,112 Bem, Victor lidar com isso. 237 00:13:01,781 --> 00:13:02,698 Ah, sim... 238 00:13:09,246 --> 00:13:10,831 Victor está em cima do muro. 239 00:13:11,081 --> 00:13:13,459 (Conselheiro) É um desperdício oportunidade se rejeitarmos isto. 240 00:13:13,918 --> 00:13:15,920 Estamos na merda! O INAC está em cima de nós. 241 00:13:15,961 --> 00:13:17,004 E está ficando apertado. 242 00:13:17,254 --> 00:13:18,923 (Conselheiro) Nada sendo financiado 243 00:13:18,964 --> 00:13:20,883 exceto serviços essenciais. 244 00:13:20,925 --> 00:13:22,176 (Rick) As coisas mudaram realmente mudou. 245 00:13:22,593 --> 00:13:24,804 Precisamos de você... para fazê-los ir embora. 246 00:13:25,304 --> 00:13:26,972 E como você me espera fazer isso? 247 00:13:29,809 --> 00:13:31,143 Todos nós temos famílias, Andy. 248 00:13:32,144 --> 00:13:34,396 - Peça alguns favores. - Sim 249 00:13:34,438 --> 00:13:35,815 (Rick) E quanto ao seu amigo do INAC? 250 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 Estou um pouco um buraco agora, 251 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 mas vou ver o que posso fazer. 252 00:13:42,446 --> 00:13:44,949 É um show de merda com INAC e esta coisa do petróleo. 253 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 Victor não tem ideia o que fazer. 254 00:13:47,868 --> 00:13:49,245 A comunidade está dividida. 255 00:13:49,286 --> 00:13:51,121 Então, em outras palavras, nada mudou. 256 00:13:51,163 --> 00:13:52,832 Eles não estão brincando desta vez. 257 00:13:54,124 --> 00:13:55,292 Precisamos de você de volta. 258 00:14:05,261 --> 00:14:06,345 Verifique essa merda! 259 00:14:07,221 --> 00:14:09,306 O xisto é propriedade de "Óleo Estreia." 260 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 O que? 261 00:14:10,975 --> 00:14:12,393 Eu pensei que eles estavam contando todos eles são independentes. 262 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Não são "eles". 263 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 É Victor quem é contando isso a todo mundo. 264 00:14:15,729 --> 00:14:18,107 Bem, eles devem ter disse isso a Victor então. 265 00:14:19,358 --> 00:14:21,485 Que porra está acontecendo com aquele cara? 266 00:14:21,777 --> 00:14:24,363 Gail, Victor não faria isso esconder intencionalmente qualquer coisa 267 00:14:24,363 --> 00:14:25,406 da comunidade. 268 00:14:25,447 --> 00:14:27,533 Oh sim? O que te dá tanta certeza? 269 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Sempre que algo dá errado, 270 00:14:30,119 --> 00:14:31,787 você não pode simplesmente culpar Chefe e Conselheiro. 271 00:14:31,829 --> 00:14:32,955 Você parece com eles. 272 00:14:33,330 --> 00:14:34,790 Quem diabos são "eles?" 273 00:14:35,708 --> 00:14:38,836 A minoria sem rosto que está constantemente criticando 274 00:14:38,878 --> 00:14:41,338 embora nunca realmente contribua para sua própria comunidade. 275 00:14:42,172 --> 00:14:43,090 Sim. 276 00:14:43,674 --> 00:14:46,594 Vá salvar sua bunda branquinha palavras para as crianças, cara. 277 00:14:47,386 --> 00:14:49,013 Victor está fazendo o que pode. 278 00:14:49,597 --> 00:14:50,264 Você sabe.. 279 00:14:51,765 --> 00:14:55,811 é engraçado que o acontece a mesma merda 280 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 não importa quem seja o chefe. 281 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 É um grande negócio. 282 00:14:59,732 --> 00:15:02,776 Eles têm bolsos fundos e nenhuma consideração pelas consequências. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 Victor nem sequer terminar o ensino médio. 284 00:15:07,323 --> 00:15:08,699 Então? Nem você! 285 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 Eu não sou chefe. 286 00:15:11,744 --> 00:15:14,079 Além do que isso tem a ver com alguma coisa? 287 00:15:16,874 --> 00:15:19,960 Eu não sei. Pelo menos Andy tenho um diploma de administração. 288 00:15:20,002 --> 00:15:21,754 Oh, agora você está se destacando para Andy? 289 00:15:24,423 --> 00:15:26,342 Victor não iria fazer qualquer coisa fora de jogo. 290 00:15:45,194 --> 00:15:46,278 Ei, chefe. 291 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 O que eu te contei arrumando o bar tão tarde? 292 00:15:48,739 --> 00:15:50,366 Abrimos em 20 minutos. 293 00:15:50,658 --> 00:15:51,533 Eu pensei que você me queria 294 00:15:51,575 --> 00:15:52,660 passar o pedido de bebidas primeiro. 295 00:15:52,701 --> 00:15:54,453 Você deveria ter feito isso há duas horas 296 00:15:54,495 --> 00:15:56,330 em vez de tentar enfiar o seu pau em uma das minhas dançarinas. 297 00:15:57,748 --> 00:15:58,791 (Dave) Você não acha um dos porteiros do bar 298 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 deveria estar fazendo isso de qualquer maneira? 299 00:16:00,292 --> 00:16:01,293 Realmente...? 300 00:16:01,710 --> 00:16:03,879 Sim. Só estou dizendo, se eu sou um gerente, 301 00:16:03,921 --> 00:16:05,464 Eu não deveria hafta configurar a barra. 302 00:16:05,965 --> 00:16:07,049 OK... 303 00:16:07,800 --> 00:16:10,177 Você tem qualquer outro magnético pérolas são sabedoria para mim? 304 00:16:10,844 --> 00:16:12,972 Só estou dizendo, Jumbo tem que montar o bar? 305 00:16:13,222 --> 00:16:15,474 (Daryl) Então... se você não tem que aprender como para montar o bar... 306 00:16:16,016 --> 00:16:18,352 Como você vai ensinar alguém mais como fazer isso? 307 00:16:18,769 --> 00:16:19,728 "Sr. Gerente?" 308 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Dave... 309 00:16:22,815 --> 00:16:24,900 Você tem que dar o fora fora daqui, agora mesmo. 310 00:16:24,942 --> 00:16:25,901 Me desculpe... 311 00:16:25,943 --> 00:16:27,194 Não, você vai se foder fora daqui 312 00:16:27,236 --> 00:16:28,278 antes de eu colar isso... 313 00:16:28,320 --> 00:16:29,279 Me dê essa garrafa! 314 00:16:31,156 --> 00:16:33,117 E vocês, porra vá trabalhar. 315 00:16:41,834 --> 00:16:44,628 (Motor de caminhão) 316 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 (Porta abre) 317 00:16:53,053 --> 00:16:54,430 (risos) 318 00:16:58,475 --> 00:17:00,185 (lentamente) Lá está ela... 319 00:17:01,145 --> 00:17:03,355 Nova 'vadia do chefe', 'uh? 320 00:17:07,317 --> 00:17:08,277 O que!? 321 00:17:10,029 --> 00:17:11,196 Relaxe... 322 00:17:12,740 --> 00:17:14,074 Não vou fazer nada. 323 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 O que você quer? 324 00:17:19,163 --> 00:17:20,122 O que... 325 00:17:21,707 --> 00:17:23,500 Não posso passar por aqui para uma visitinha? 326 00:17:26,211 --> 00:17:27,212 Eles estão procurando por você. 327 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Então? 328 00:17:32,176 --> 00:17:33,552 Tem alguma coisa para beber? 329 00:17:33,552 --> 00:17:34,553 Não. 330 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 A casa está seca. 331 00:17:37,848 --> 00:17:38,849 Porra. 332 00:17:39,725 --> 00:17:41,060 Alguma coisa para comer? 333 00:17:41,226 --> 00:17:42,853 Que porra você quer, Darrien? 334 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Tem isso maldita boca de novo, hein? 335 00:18:00,370 --> 00:18:02,873 Você pensa porque você está a cadela do novo chefe... 336 00:18:03,248 --> 00:18:04,917 Você pode falar comigo assim? 337 00:18:05,959 --> 00:18:06,919 Huh!? 338 00:18:11,465 --> 00:18:14,927 Talvez você... precise de uma bebida para começar as coisas, hein? 339 00:18:15,928 --> 00:18:17,721 Eu vou fazer você algo para comer. 340 00:18:22,559 --> 00:18:23,602 Quer um pouco de torrada? 341 00:18:26,021 --> 00:18:27,606 Empreste-me algum dinheiro? 342 00:18:27,981 --> 00:18:29,316 Eu não tenho muito. 343 00:18:29,817 --> 00:18:31,819 Não me diga. Isso é tudo que você tem? 344 00:18:39,159 --> 00:18:40,786 Victor estará em casa a qualquer minuto. 345 00:18:45,040 --> 00:18:45,999 Bom. 346 00:18:49,586 --> 00:18:50,963 (risos) 347 00:19:35,549 --> 00:19:36,216 (Sara) Ei! 348 00:19:37,634 --> 00:19:39,178 (Wendy) Fomos ao shopping e Victor me comprou um vestido 349 00:19:39,178 --> 00:19:40,304 e duas camisas! 350 00:19:40,345 --> 00:19:43,348 O que! Eu disse a Vitor para não estragar você. 351 00:19:43,849 --> 00:19:46,435 (Wendy) Não se preocupe. Ele não fez isso. Preciso disso para a escola. 352 00:19:46,476 --> 00:19:47,978 Ah, e quem te disse isso? 353 00:19:48,437 --> 00:19:50,981 disse Vitor. Ele disse Estou crescendo muito. 354 00:19:52,065 --> 00:19:55,235 Bem, por que você não vai experimente-os para mim, ok? 355 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 Você disse obrigado a Victor? 356 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 Sim! 357 00:19:57,738 --> 00:19:59,865 (Vitor) Ela fez. Três vezes. 358 00:20:03,911 --> 00:20:05,370 Darien está fora. 359 00:20:07,080 --> 00:20:08,081 O que!? 360 00:20:08,123 --> 00:20:09,374 Ele simplesmente foi embora. 361 00:20:09,625 --> 00:20:10,375 Aqui? 362 00:20:10,375 --> 00:20:11,210 Sim! 363 00:20:19,426 --> 00:20:20,385 Stu! 364 00:20:21,428 --> 00:20:23,639 Darrien Tailfeathers tem foi visto em Blackstone. 365 00:20:24,348 --> 00:20:25,307 Sim. 366 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Você pode enviar alguém aqui fora? 367 00:20:29,436 --> 00:20:30,437 Obrigado. 368 00:20:33,232 --> 00:20:34,524 O que ele queria? 369 00:20:35,192 --> 00:20:37,736 Ele pegou algum dinheiro e eu dei lhe um colar para penhorar. 370 00:20:38,904 --> 00:20:39,821 Aquele que eu te dei. 371 00:20:40,906 --> 00:20:42,866 Bem, o que? Ele ia me dê uma surra. 372 00:20:56,630 --> 00:20:57,714 Olá Tereza. 373 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Você pode lançar um em toda a comunidade e-mail e mensagem de texto que... 374 00:21:02,719 --> 00:21:04,930 Darrien está de volta e se alguém o ver, 375 00:21:04,972 --> 00:21:06,515 entrar em contato com o escritório? 376 00:21:07,599 --> 00:21:08,558 Obrigado. 377 00:21:11,728 --> 00:21:13,188 Que porra é essa isso vai servir? 378 00:21:14,314 --> 00:21:16,108 Todo mundo está com medo dele. 379 00:21:20,404 --> 00:21:22,906 (Andy) OK. Onde estamos indo com isso? 380 00:21:23,532 --> 00:21:26,326 Bem, a oferta é a igual a ontem. 381 00:21:27,160 --> 00:21:28,870 Meu cliente não preparado para aceitar isso. 382 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 Pedimos que você entrasse maior ou não há acordo. 383 00:21:31,832 --> 00:21:33,917 Bem, achamos que a oferta é sólido e justo. 384 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Isto é inaceitável. 385 00:21:36,169 --> 00:21:37,504 (Bradshaw) Você sabe o que é inaceitável? 386 00:21:37,921 --> 00:21:40,757 Você está querendo mais quando a oferta é mais do que justa. 387 00:21:40,799 --> 00:21:42,801 (Andy) Não, não, não, não. Espere um minuto aqui. 388 00:21:42,843 --> 00:21:44,845 Você acabou de dizer... foi "justo e sólido." 389 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Agora você quer "mais do que justo?" 390 00:21:46,972 --> 00:21:48,056 (Darcy) Vamos, Andy. 391 00:21:48,932 --> 00:21:50,142 (Bradshaw) Por que você não vai? 392 00:21:50,934 --> 00:21:52,144 Andy pode ficar. 393 00:21:52,644 --> 00:21:53,937 (Darcy) Por quê? 394 00:21:53,979 --> 00:21:55,689 Achamos que Andy quer ouça o que temos a dizer... 395 00:21:56,231 --> 00:21:57,232 Sem você aqui. 396 00:21:58,567 --> 00:21:59,609 (Andy) Está tudo bem, Darcy. 397 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 Eu te ligo amanhã. 398 00:22:03,155 --> 00:22:04,448 Grande erro. 399 00:22:09,828 --> 00:22:10,871 Então, o que você quer? 400 00:22:12,622 --> 00:22:14,541 Shauna, você deveria vá embora também. 401 00:22:25,177 --> 00:22:26,720 Nós não queremos foda mais. 402 00:22:26,970 --> 00:22:28,347 É pegar ou largar. 403 00:22:29,222 --> 00:22:31,558 Agora você está falando. Vamos ouvir. 404 00:22:31,892 --> 00:22:33,018 É muito simples: 405 00:22:33,602 --> 00:22:35,812 Nós ajudamos você. Você nos ajuda. 406 00:22:36,980 --> 00:22:39,399 Você realmente acha que Syd Samuels é o seu salvador? 407 00:22:49,618 --> 00:22:51,244 Ei, ei, "rack de ossos!" 408 00:22:52,829 --> 00:22:54,373 Vamos guardar as facas, 'uh? 409 00:22:56,458 --> 00:22:57,918 Não se mexa, porra. 410 00:22:58,710 --> 00:23:00,045 Todo mundo está olhando para você, Darrien. 411 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 Bem... 412 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Aqui estou. 413 00:23:04,424 --> 00:23:05,384 O que você está fazendo aqui? 414 00:23:05,842 --> 00:23:06,885 Relaxar. 415 00:23:08,387 --> 00:23:10,055 acabei de voltar diga adeus à Wendy. 416 00:23:10,597 --> 00:23:11,807 Ela não está aqui. 417 00:23:12,015 --> 00:23:13,475 Não minta para mim, porra. 418 00:23:14,684 --> 00:23:16,770 Você pode ir verificar você mesmo. Ela não está aqui. 419 00:23:32,285 --> 00:23:34,079 Vá em frente. Chame a polícia. 420 00:23:34,788 --> 00:23:35,997 Diga a eles para se apressarem! 421 00:23:36,748 --> 00:23:39,126 Tenho uma pequena história Eu quero contar a eles também... 'uh? 422 00:23:39,918 --> 00:23:40,961 'Membro daquele? 423 00:23:41,002 --> 00:23:41,920 (risos) 424 00:23:41,920 --> 00:23:43,422 'K, então vejo você mais tarde. 425 00:23:43,839 --> 00:23:44,756 Você pode ir. 426 00:23:44,756 --> 00:23:45,757 Então? 427 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Onde ela está? 428 00:23:48,510 --> 00:23:49,469 O que você é? Surdo? 429 00:23:49,803 --> 00:23:50,929 Onde está Wendy? 430 00:23:51,596 --> 00:23:53,473 Ela mora com Sarah agora, 'K? 431 00:23:55,809 --> 00:23:56,977 Isso importa? 432 00:23:57,686 --> 00:23:58,895 Você não a quer mais? 433 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 Não. Ela, ela tinha que estar com a família. 434 00:24:02,274 --> 00:24:04,568 Foda-se você tem uma boca em você, não é? 435 00:24:04,609 --> 00:24:06,611 Não. Darrien. Ai! Ai! 436 00:24:11,450 --> 00:24:12,576 Você deveria ir vê-la. 437 00:24:12,868 --> 00:24:13,785 Talvez eu vá... 438 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 OK. 439 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 Vá em frente. Faça essa ligação, 'uh? 440 00:24:26,256 --> 00:24:28,091 Diga olá para irmã vadia, hein? 441 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Adeus, suporte de ossos. (porta bate) 442 00:24:37,642 --> 00:24:40,270 Esta página também. Vou precisar deste. 443 00:24:46,902 --> 00:24:48,653 (sussurra) eu falo com você daqui a pouco, ok? 444 00:24:51,823 --> 00:24:52,908 Olá, Joe. 445 00:24:54,701 --> 00:24:56,495 (Joe) preciso falar com você antes da reunião. 446 00:24:59,206 --> 00:25:02,000 Fechamos o Shale porque da sua política de ética 447 00:25:02,000 --> 00:25:04,002 envolvendo o Desastre do Rio Norte. 448 00:25:04,544 --> 00:25:08,173 Sem limpeza, não responsabilidade e depois mentir 449 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 sobre os efeitos do derramamento. 450 00:25:10,675 --> 00:25:11,885 Não é tão fácil. 451 00:25:12,511 --> 00:25:13,678 Você não precisa do dinheiro. 452 00:25:14,179 --> 00:25:16,097 Você precisa cânceres e doenças obscuros 453 00:25:16,139 --> 00:25:17,849 aparecer de repente na sua comunidade? 454 00:25:18,183 --> 00:25:19,476 Quanto dinheiro isso vale a pena? 455 00:25:20,018 --> 00:25:21,686 Joe, você está exagerando. 456 00:25:21,895 --> 00:25:22,562 Realmente!? 457 00:25:23,396 --> 00:25:24,606 Fale com Pine River e Lago Águia. 458 00:25:24,648 --> 00:25:27,067 São apenas dois que precisam lidar com os níveis tóxicos... 459 00:25:27,108 --> 00:25:29,945 níveis tóxicos graves após a exploração. 460 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Essas comunidades tiveram seus problemas e você sabe disso. 461 00:25:35,951 --> 00:25:37,035 Joe... 462 00:25:37,911 --> 00:25:39,704 Estamos profundamente problemas financeiros. 463 00:25:40,455 --> 00:25:41,915 Talvez isso vá seja diferente. 464 00:25:43,458 --> 00:25:44,960 Eu não sei o que fazer. 465 00:25:47,754 --> 00:25:49,172 Demore mais tempo. 466 00:25:49,673 --> 00:25:52,634 Desafie-os... em seus políticas e procedimentos. 467 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Pergunte a eles sobre o que aconteceria. 468 00:25:55,470 --> 00:25:57,222 Não é isso que os advogados deveriam fazer? 469 00:25:57,222 --> 00:25:59,266 É isso que os líderes deveriam fazer! 470 00:26:01,726 --> 00:26:02,811 Bem... 471 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 vou ter que fazer o que eu acho que está certo 472 00:26:06,273 --> 00:26:07,857 para esta comunidade então. 473 00:26:18,827 --> 00:26:21,997 (Ruído do trânsito) 474 00:26:23,957 --> 00:26:30,005 (murmurando) 475 00:26:33,550 --> 00:26:34,676 (Alan) Não deveríamos tenho que sentar aqui 476 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 e continue esperando por Victor. Onde está esse maldito cara? 477 00:26:36,970 --> 00:26:38,179 Ele estará aqui a qualquer minuto. 478 00:26:38,430 --> 00:26:39,347 (Gail) Isso é besteira. 479 00:26:39,389 --> 00:26:41,141 Nós não deveríamos nem deixe-os perfurar! 480 00:26:41,182 --> 00:26:42,267 Sim! 481 00:26:42,601 --> 00:26:44,269 Isso significa empregos para muita gente. 482 00:26:44,436 --> 00:26:45,604 A que custo? 483 00:26:45,854 --> 00:26:47,897 Do que você está falando? É apenas um teste. 484 00:26:47,939 --> 00:26:50,025 Sim, então cale a boca, seu merdinha. 485 00:26:50,066 --> 00:26:51,943 Sim! Volte para a cidade. 486 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 Eu sei que meu pai nunca faria isso deixe esse encontro acontecer 487 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 e todos aqui sabe disso. 488 00:26:55,864 --> 00:26:58,867 Seu pai encontraria uma maneira de pegue o dinheiro para si. 489 00:27:00,744 --> 00:27:03,330 (Leona) Há um tempo para aproveitar a oportunidade 490 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 e este não é um dos aqueles tempos. 491 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 Esta empresa tem uma longa história 492 00:27:06,666 --> 00:27:08,168 de desonestidade e corrupção. 493 00:27:08,627 --> 00:27:09,711 (Rick) Leona... 494 00:27:09,753 --> 00:27:10,712 Como você sabe? 495 00:27:10,754 --> 00:27:11,713 Pesquisar. 496 00:27:13,840 --> 00:27:17,093 Anos atrás, e alguns de vocês talvez se lembre, 497 00:27:17,135 --> 00:27:18,803 estávamos no mesmo situação. 498 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Ficamos altos. Não os deixamos perfurar. 499 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 E mantivemos o integridade da terra. 500 00:27:25,602 --> 00:27:26,561 Sim. 501 00:27:26,811 --> 00:27:27,979 E eles foram para o norte e construiu 502 00:27:28,021 --> 00:27:30,982 a maior areia betuminosa desenvolvimento na América do Norte. 503 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Essas novas técnicas são mais seguros. 504 00:27:32,609 --> 00:27:34,027 (Gail) Sim, mas há todas essas novas doenças 505 00:27:34,069 --> 00:27:35,362 e o câncer aparecendo. 506 00:27:35,403 --> 00:27:38,490 De quem é você para falar isso, seu maldito viciado em drogas? 507 00:27:38,531 --> 00:27:40,784 (Leona) Ei! Assistir com os ataques pessoais. 508 00:27:40,825 --> 00:27:42,494 Precisamos descobrir isso juntos. 509 00:27:42,535 --> 00:27:44,412 (Darcy) Vamos encarar os fatos. 510 00:27:44,746 --> 00:27:47,791 A realidade é eles podem encontrar algo. 511 00:27:48,708 --> 00:27:51,336 Mesmo que não o façam, eles poderiam danificar a terra para sempre. 512 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Besteira. 513 00:27:52,796 --> 00:27:54,839 Rick, não precisamos sua atitude negativa aqui. 514 00:27:54,839 --> 00:27:56,633 (Rick) Por quê? Porque estou tentando para melhorar a comunidade? 515 00:27:56,841 --> 00:27:58,635 Você é uma vergonha para esta comunidade. 516 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 (Rick) O que você sabe sobre esta comunidade? 517 00:27:59,844 --> 00:28:02,639 Você nem mora aqui. Ou ter uma família. 518 00:28:02,681 --> 00:28:03,640 Oh sim? 519 00:28:03,848 --> 00:28:04,808 Foda-se! 520 00:28:04,849 --> 00:28:07,352 [Gritando] 521 00:28:08,645 --> 00:28:10,230 Dê o fora de mim! 522 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Victor falhou esta comunidade! 523 00:28:17,153 --> 00:28:19,364 As coisas nunca foram tão ruins quando meu pai era chefe. 524 00:28:28,039 --> 00:28:29,958 (Leona) Não podemos deixar isso aconteça agora. 525 00:28:29,999 --> 00:28:31,376 Não é o momento certo. 526 00:28:31,376 --> 00:28:33,002 Nós simplesmente não vamos deixe-os perfurar. 527 00:28:33,044 --> 00:28:37,340 [Aplausos] 528 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 E aí, Alan? 529 00:28:46,641 --> 00:28:48,852 Esses malditos idiotas vão bloquear a estrada. 530 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Esses idiotas são sua comunidade, filho. 531 00:28:54,607 --> 00:28:55,900 Minha comunidade? 532 00:28:56,401 --> 00:28:57,277 (risos) 533 00:28:58,236 --> 00:28:59,571 Bem, onde você quer estar? Aqui ou ali? 534 00:28:59,821 --> 00:29:00,780 O que? 535 00:29:02,991 --> 00:29:03,950 Olha... 536 00:29:04,325 --> 00:29:05,785 Cada pessoa nesta comunidade 537 00:29:05,827 --> 00:29:08,288 sabe que você está na cidade batendo strippers e dando golpe 538 00:29:08,329 --> 00:29:09,706 todas as noites até a porra do sol nasce. 539 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 E eles não têm um pingo de respeito por você. 540 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 Sim? Então? 541 00:29:13,460 --> 00:29:15,253 Você fez isso. Qual é a diferença? 542 00:29:15,962 --> 00:29:19,007 A diferença é - eu forneci toda porra de coisa para eles 543 00:29:19,048 --> 00:29:21,885 E se houvesse um problema, eu resolvi isso. 544 00:29:21,926 --> 00:29:24,095 Besteira. Leona chutou sua bunda. 545 00:29:24,596 --> 00:29:26,806 E quanto tempo isso durou? Huh? 546 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 O bloqueio é um erro. 547 00:29:31,436 --> 00:29:32,896 Sim? Que porra é essa você sabe disso? 548 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Por que você não fazer algo sobre isso? 549 00:29:34,522 --> 00:29:35,482 Eu sou! 550 00:29:35,523 --> 00:29:37,108 Oh sim? O que você vai fazer? 551 00:29:37,567 --> 00:29:39,652 Você vai fazer a diferença de uma maldita cela de prisão? 552 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 Você quer fazer a diferença? 553 00:29:46,284 --> 00:29:47,827 Você quer ver as coisas mudarem? 554 00:29:48,161 --> 00:29:50,371 Então volte para a escola e eduque-se. 555 00:29:51,122 --> 00:29:52,499 Invista nesta comunidade. 556 00:29:52,540 --> 00:29:55,043 Aprenda a lutar para esta porra de lugar. 557 00:29:55,627 --> 00:29:57,003 Essa é a diferença. 558 00:29:57,045 --> 00:29:58,004 Realmente... 559 00:29:59,380 --> 00:30:00,799 O que isso fez por você, hein? 560 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Onde foi que isso porra, entendeu? 561 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Tudo bem... 562 00:30:09,349 --> 00:30:10,350 Faça do seu jeito. 563 00:30:11,643 --> 00:30:12,602 Deixe-o ir. 564 00:30:12,811 --> 00:30:14,437 Ele tem que encontrar sua própria jornada. 565 00:30:16,815 --> 00:30:19,859 Ele é tão... estúpido. 566 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Lembra você de alguém? 567 00:30:23,321 --> 00:30:24,614 Pelo menos eu escutei você. 568 00:30:26,282 --> 00:30:27,742 Não, você não fez. 569 00:30:28,159 --> 00:30:31,412 Você era tudo sobre si mesmo. Você fez o que queria. 570 00:30:31,663 --> 00:30:33,122 Isso é porque você me ensinou. 571 00:30:33,164 --> 00:30:34,833 Como diabos eu estou deveria saber melhor 572 00:30:34,874 --> 00:30:36,376 se isso é tudo que você me ensinou? 573 00:30:42,715 --> 00:30:43,842 Ele é igual a você. 574 00:30:59,816 --> 00:31:01,526 (Gail) OK! Vamos faça isso. 575 00:31:01,568 --> 00:31:03,528 Coloque isso aí, por favor. Esse barril. 576 00:31:03,903 --> 00:31:05,989 Jogue essa coisa em algum lugar naquela área. 577 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 Pegue isso... 578 00:31:08,992 --> 00:31:10,034 Ei! Pegue isso. 579 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Coloque-os em cartazes. 580 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 Bom. 581 00:31:18,376 --> 00:31:19,794 Você tem que entrar aí, mãe. 582 00:31:21,296 --> 00:31:22,797 (Gail) Talvez consiga o fogo indo, pessoal. 583 00:31:25,133 --> 00:31:26,926 É um caminhão grande. 584 00:31:27,427 --> 00:31:29,053 Eles não serão capaz de passar. 585 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Quantos mais virão? 586 00:31:30,763 --> 00:31:31,723 (Leona) Eu não sei. 587 00:31:31,764 --> 00:31:34,017 Tenho certeza que a polícia estará aqui em breve. 588 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 OK, vou mudar meu caminhão. 589 00:31:37,270 --> 00:31:38,521 (Gail) Ei, onde está a Wendy? 590 00:31:38,563 --> 00:31:40,648 Oh... ela está no centro de recreação. Eles virão mais tarde. 591 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Você sabe onde Victor está? 592 00:31:42,609 --> 00:31:43,818 Ele sabe disso? 593 00:31:44,319 --> 00:31:45,278 Eu não tenho certeza. 594 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 Você falou com ele? 595 00:31:47,196 --> 00:31:48,156 Na verdade. 596 00:31:48,406 --> 00:31:49,657 Malditos números. 597 00:31:49,699 --> 00:31:50,617 (buzinas de ar do caminhão) 598 00:31:50,658 --> 00:31:52,827 Ele pode estar aqui? Quero dizer, isso é ilegal. 599 00:31:53,494 --> 00:31:55,371 Talvez ele tenha que se distanciar ele mesmo de tudo isso. 600 00:31:55,663 --> 00:31:56,873 Ver? Eu te disse. 601 00:31:57,248 --> 00:31:58,750 Ele está fodendo tramando alguma coisa. 602 00:31:58,791 --> 00:32:00,251 Não. Sarah tem razão. 603 00:32:00,501 --> 00:32:03,087 Nós nem temos o direito fazer isso em nossa própria terra. 604 00:32:03,338 --> 00:32:04,005 (Gail) Sim, bem... 605 00:32:05,590 --> 00:32:07,258 Alguém deve ter lhes deu o direito. 606 00:32:09,761 --> 00:32:17,769 (Diesel em marcha lenta) 607 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 (Sirene da polícia) 608 00:32:25,443 --> 00:32:27,779 Ah, merda. Os meninos estão aqui. 609 00:32:29,614 --> 00:32:30,782 Ó meu Deus. 610 00:32:31,407 --> 00:32:32,367 Ah Merda. 611 00:32:32,742 --> 00:32:35,036 Bem, a polícia chegou aqui diante do nosso chefe. 612 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 (Leona) Ele estará aqui. 613 00:32:37,330 --> 00:32:39,415 (Gail) Uau. Parece é uma festa. 614 00:32:40,333 --> 00:32:42,085 (Leona) Ah, eles não parecem muito satisfeitos, não é? 615 00:32:42,126 --> 00:32:43,086 (Gail) Não. 616 00:32:43,127 --> 00:32:44,504 Você está fazendo um grande erro! 617 00:32:44,754 --> 00:32:46,839 (Gail) Dê o fora daqui, sua sanguessuga. 618 00:32:46,881 --> 00:32:48,967 Você não tem família para apoiar. 619 00:32:49,008 --> 00:32:51,928 Foda-se! Você filho da puta! 620 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 Idiota! 621 00:32:53,137 --> 00:32:54,055 O que você está fazendo aqui? 622 00:32:54,514 --> 00:32:56,641 Você verá. Você vai ver, porra. 623 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Uau. O que está acontecendo com você? 624 00:32:58,935 --> 00:33:00,478 (rindo) 625 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 (Bradshaw ao telefone) OK. OK. 626 00:33:02,855 --> 00:33:03,815 Tchau. 627 00:33:08,403 --> 00:33:10,613 Ele diz que não tem ideia o que está acontecendo aqui. 628 00:33:11,155 --> 00:33:12,824 Ele é o chefe. Como podem todos isso está acontecendo 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,825 sem ele saber? 630 00:33:14,158 --> 00:33:15,326 Não me surpreende. 631 00:33:15,994 --> 00:33:19,122 Eu vi essa desconexão nas reservas antes. 632 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 Algumas dessas pessoas pensam sua preciosa terra 633 00:33:21,457 --> 00:33:23,376 é mais importante do que a prosperidade. 634 00:33:23,793 --> 00:33:25,628 Vamos, Hugo. Você viu o mais recente 635 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 gravométrica e sísmica relatórios de linha. 636 00:33:27,296 --> 00:33:29,507 Poderia haver uma porrada de petróleo sob Blackstone. 637 00:33:30,591 --> 00:33:32,093 Essas pessoas vão simplesmente desistir? 638 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 O que ele está fazendo aqui? 639 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 (Gail) Nós o convidamos. 640 00:33:37,640 --> 00:33:38,641 (Leona) Por quê? 641 00:33:38,933 --> 00:33:40,268 Isto não lhe diz respeito. 642 00:33:40,643 --> 00:33:42,186 Esta é a comunidade dele também. 643 00:33:42,687 --> 00:33:43,855 Não mais. 644 00:33:44,313 --> 00:33:46,107 Apenas dê uma chance a ele. 645 00:33:46,899 --> 00:33:49,235 Você sabe, mãe e eu... tenho passado um tempo com ele 646 00:33:49,277 --> 00:33:51,279 e ele realmente mudou, Leona. 647 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 (Wilma) Nos finais de semana, ele acolhe crianças adotivas. 648 00:33:54,490 --> 00:33:56,117 Crianças que têm nenhum outro lugar para ir. 649 00:33:56,826 --> 00:34:00,747 (Gail) E ele está vendo Crowshoe por seus problemas de raiva. 650 00:34:01,372 --> 00:34:03,207 (Wilma) Sóbria há três anos já. 651 00:34:03,666 --> 00:34:04,709 Ei! 652 00:34:04,751 --> 00:34:05,710 Ei! 653 00:34:06,461 --> 00:34:07,670 Ei, meu garoto! 654 00:34:10,590 --> 00:34:12,008 Que bom que você veio. 655 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 Sim, eu também. 656 00:34:14,385 --> 00:34:17,221 Eu deveria, uh, te dar um sinal ou algo assim, hein? 657 00:34:17,263 --> 00:34:18,264 Sim. 658 00:34:22,143 --> 00:34:23,102 Aqui. 659 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 [Risos] 660 00:34:28,232 --> 00:34:29,233 Obrigado. 661 00:34:29,650 --> 00:34:31,235 [Risos] 662 00:34:31,235 --> 00:34:32,236 Boa! 663 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 Pode vir! 664 00:34:40,411 --> 00:34:41,913 (Daryl) Então você quer testar em nossa terra? 665 00:34:43,289 --> 00:34:44,540 (Andy) Isso vai custar caro. 666 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 Quanto? 667 00:34:46,125 --> 00:34:47,752 (Daryl) Queremos frente e back-end. 668 00:34:48,252 --> 00:34:49,921 E garante que Blackstone não verá 669 00:34:49,921 --> 00:34:53,049 um centavo vermelho disso. E não quero dizer nada. 670 00:34:54,467 --> 00:34:56,177 Feito. E pronto. 671 00:35:00,098 --> 00:35:01,265 Não há brincadeira, Hugo. 672 00:35:03,518 --> 00:35:05,686 Vou pedir ao Departamento Jurídico para ligar para Syd. 673 00:35:06,604 --> 00:35:08,606 Estaremos testando ainda esta semana. 674 00:35:13,611 --> 00:35:14,946 E quanto aquela outra coisa, Hugh? 675 00:35:15,780 --> 00:35:16,739 (Daryl) É um pacote. 676 00:35:19,033 --> 00:35:19,992 Veremos o que podemos fazer. 677 00:35:21,744 --> 00:35:22,829 Não há promessas aí. 678 00:35:35,133 --> 00:35:36,676 (Daryl) Você sabe, se eles encontrar algo, 679 00:35:36,717 --> 00:35:38,010 Blackstone talvez tem uma reclamação. 680 00:35:38,219 --> 00:35:39,178 Besteira. 681 00:35:39,470 --> 00:35:40,555 Por que? 682 00:35:40,596 --> 00:35:42,265 Porque a nossa terra faz parte a terra original do tratado 683 00:35:42,306 --> 00:35:45,643 Blackstone foi dado há muito tempo quando esse tratado foi assinado. 684 00:35:45,643 --> 00:35:46,978 Isso é muito ruim. 685 00:35:48,312 --> 00:35:49,397 É nosso agora. 686 00:35:50,648 --> 00:35:52,608 [Barulho da multidão] 687 00:35:58,739 --> 00:36:00,491 [Risos] 688 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 Ei! Ah, são todos mortadelas. Passe-os adiante, pessoal. 689 00:36:08,958 --> 00:36:10,918 [Risos] 690 00:36:23,598 --> 00:36:25,224 (megafone) Nós queremos discuta isso. 691 00:36:26,058 --> 00:36:27,643 Por favor, tenha alguém venha conversar conosco. 692 00:36:28,603 --> 00:36:29,562 Estamos acordados. 693 00:36:35,484 --> 00:36:36,527 (Gail) Você está no comando? 694 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Eu sou. 695 00:36:37,778 --> 00:36:39,155 Você conhece o Stu da Central? 696 00:36:39,739 --> 00:36:41,282 Não, mas eu poderia ligar para ele se você quiser. 697 00:36:41,532 --> 00:36:42,575 Pode ser uma boa ideia. 698 00:36:43,826 --> 00:36:45,369 Você está ilegalmente bloqueando uma estrada. 699 00:36:45,369 --> 00:36:46,829 Sob o trânsito Lei de Segurança, 700 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 isso é uma ofensa que poderia governar o tempo de prisão. 701 00:36:49,040 --> 00:36:51,500 Na verdade, você está uma reserva indígena 702 00:36:51,542 --> 00:36:53,628 que está protegido sob a Lei Indiana do Canadá. 703 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Você ao menos sabia disso? 704 00:37:00,843 --> 00:37:03,387 Do que você está falando? Essa não é a lei. 705 00:37:04,096 --> 00:37:05,264 Deixe-os descobrir. 706 00:37:12,104 --> 00:37:16,817 (cantando) 707 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 (Oficial) eu verifiquei nisso. 708 00:37:27,078 --> 00:37:28,663 E você não tem direitos especiais. 709 00:37:29,497 --> 00:37:31,958 Você está em violação direta da Lei de Segurança no Trânsito. 710 00:37:32,166 --> 00:37:33,626 (Gail) Você tem certeza sobre isso? 711 00:37:34,460 --> 00:37:36,462 (Wilma) Essa é a nossa terra. Podemos fazer o que quisermos. 712 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 (Gail) Não vamos nos mudar. 713 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 (Victor) Eu sou o chefe. 714 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Deixe-me cuidar disso, por favor. 715 00:37:43,261 --> 00:37:44,428 (Oficial) O que você está fazendo é ilegal. 716 00:37:44,428 --> 00:37:46,138 Agora, por favor, tenha estes veículos removidos imediatamente. 717 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 ou você será preso. 718 00:37:48,266 --> 00:37:51,102 Sim, Vitor. Qual é o grande coisa? É apenas um teste. 719 00:37:52,103 --> 00:37:53,271 Alan, você poderia ir até lá? 720 00:37:53,562 --> 00:37:54,605 O que você está fazendo? 721 00:37:54,605 --> 00:37:56,399 Você já concordou com isso então qual é o problema? 722 00:37:56,440 --> 00:37:57,400 O que!? 723 00:37:57,608 --> 00:37:58,567 Idiota! 724 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Você não contou a ninguém. 725 00:38:00,152 --> 00:38:01,279 Eles estão apenas testando. 726 00:38:01,487 --> 00:38:03,781 Eles já testaram com pesquisas sísmicas! 727 00:38:04,240 --> 00:38:05,533 (Leona) O que você é falando? 728 00:38:05,574 --> 00:38:07,785 Victor deu a eles permissão para testar já. 729 00:38:08,452 --> 00:38:09,954 Esses caras estão aqui para perfurar. 730 00:38:10,329 --> 00:38:11,872 Vitor, me diga isso não é verdade! 731 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 (Alan rindo) 732 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 [Explosão] 733 00:38:22,383 --> 00:38:26,637 [Gritando] 734 00:38:32,268 --> 00:38:34,145 (Celular) 735 00:38:36,731 --> 00:38:37,690 Sim? 736 00:38:39,317 --> 00:38:40,318 O que? 737 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 Onde? 738 00:38:44,488 --> 00:38:45,489 (Daryl) Vamos em frente? 739 00:38:46,324 --> 00:38:47,366 Algo aconteceu com Alan... 740 00:38:48,200 --> 00:38:49,410 naquele bloqueio. 741 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 eu vou foder matar Vitor. 742 00:38:54,498 --> 00:38:57,543 (Daryl) Andy, não brinque. Você está em liberdade sob fiança. 743 00:38:58,002 --> 00:38:59,712 Andy... Andy! 744 00:38:59,754 --> 00:39:00,671 Ei! 745 00:39:17,355 --> 00:39:18,898 Bloqueio feito... 746 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 Sim, e de Alan no hospital. 747 00:39:22,777 --> 00:39:23,694 Sim, ele está muito ferido. 748 00:39:23,736 --> 00:39:26,697 (conversa) 749 00:39:40,211 --> 00:39:41,587 Você acha que isso é uma boa ideia? 750 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Sim. Estive planejando isso por meses. 751 00:39:46,384 --> 00:39:48,552 Esta noite eu vou... Eu vou conversar. 752 00:39:50,346 --> 00:39:51,555 Sim, acho que você está certo. 753 00:39:51,847 --> 00:39:53,516 Todo mundo poderia usar isso agora mesmo. 754 00:39:58,854 --> 00:39:59,814 (Sarah) Então onde está tudo em? 755 00:40:00,189 --> 00:40:01,857 (Kevin) Acabou. Nós embrulhamos tudo. 756 00:40:02,858 --> 00:40:04,402 Sem gerenciamento de terceiros? 757 00:40:04,819 --> 00:40:06,570 Blackstone controlará todos os serviços 758 00:40:06,570 --> 00:40:08,322 e todo o financiamento será restaurado. 759 00:40:09,573 --> 00:40:11,909 Você conseguiu todos os seus informações de auditoria de Victor? 760 00:40:13,035 --> 00:40:14,412 Algo assim. 761 00:40:15,746 --> 00:40:17,206 E o fogo? Onde está isso? 762 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 Estamos todos bem. 763 00:40:45,359 --> 00:40:46,735 Volte aqui, porra. 764 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 Está tudo aqui? 765 00:40:58,873 --> 00:40:59,915 Sim. 766 00:41:02,626 --> 00:41:03,586 Bom. 767 00:41:08,883 --> 00:41:09,842 Ei. 768 00:41:13,721 --> 00:41:14,763 Vá se trocar. 769 00:41:16,599 --> 00:41:17,892 Abrimos em uma hora. 770 00:41:41,415 --> 00:41:44,168 Sagrado! Estou cheio. Você quer alguma sobremesa? 771 00:41:44,376 --> 00:41:45,336 Não! Não, estou bem. 772 00:41:46,337 --> 00:41:47,421 Quero um bolo. 773 00:41:47,463 --> 00:41:48,506 Eu vou pegar para você. 774 00:41:49,131 --> 00:41:50,674 Você pode pegar alguns para mim também? 775 00:41:51,175 --> 00:41:53,219 Compre alguns para Wendy também. Ela realmente gosta desse tipo. 776 00:41:53,260 --> 00:41:54,220 Oh, OK. 777 00:41:54,803 --> 00:41:56,055 Ei, vocês estão viu Wendy? 778 00:41:59,016 --> 00:42:00,768 talvez ela esteja lá fora 779 00:42:01,560 --> 00:42:02,728 Vocês viram Wendy? 780 00:42:03,437 --> 00:42:04,855 Ela esteve aqui há um minuto. 781 00:42:05,731 --> 00:42:06,857 Vou verificar lá fora. 782 00:42:09,568 --> 00:42:10,528 Wendy! 783 00:42:12,863 --> 00:42:14,031 Oh meu Deus. Onde ela está? 784 00:42:14,073 --> 00:42:15,032 Ela não está aí. 785 00:42:15,032 --> 00:42:15,699 (Gail) Wendy? 786 00:42:16,408 --> 00:42:17,493 Wendy! 787 00:42:19,036 --> 00:42:20,538 - (Leona) Darrien! - (Sara) Oh meu Deus! 788 00:42:20,829 --> 00:42:22,456 Wendy! Wendy! 789 00:42:22,831 --> 00:42:24,833 Darrien, seu filho da puta! Pare com isso! 790 00:42:24,875 --> 00:42:26,210 Pare o carro! 791 00:42:26,794 --> 00:42:27,878 Oh meu Deus. 792 00:42:27,920 --> 00:42:29,380 Oh meu Deus, oh meu Deus!